Upload an image to generate 3D preview